<aside> <img src="/icons/language_blue.svg" alt="/icons/language_blue.svg" width="40px" /> Original em Inglês
“I had been dreaming (for about 8 years) of teaching young adults a few highly lucrative skills that can allow them to jumpstart a career with enough flexibility to work with other things, while they are still deciding whether or not to get a college degree — and which one it should be.
Yes, it took me 8 years (and a buck load of therapy) to finally get to the point of putting myself out there and sharing (I mean ‘selling’, I’m not a charity 😅) all this knowledge in an accessible way, so that allowance-bound teens are able to invest in their own professional education with relatively quick results.
As a Marketing and Communications graduate, the ‘wrapping and selling’ part was never the issue. The reason I took so long to get started was all about the emotional pressures of being a ‘public figure’, after so many years working safely hidden behind my home computer. In the era of cancellation culture, it’s fairly easy for just about anyone to feel afraid to say basically anything anywhere online — let alone in a professional Instagram account, where stakes are much higher.”
</aside>
<aside> <img src="/icons/language_blue.svg" alt="/icons/language_blue.svg" width="40px" /> Traduzido para o Português
“Eu vinha sonhando (há cerca de 8 anos) em ensinar a jovens adultos algumas habilidades altamente lucrativas que pudessem permitir que eles iniciem uma carreira com flexibilidade suficiente para trabalhar com outras coisas, enquanto eles ainda estavam decidindo se queriam ou não fazer faculdade — e qual deveriam fazer.
Sim, levei 8 anos (e um monte de terapia) para finalmente chegar ao ponto de me expor e compartilhar (na verdade, ‘vender’, não sou uma instituição de caridade 😅) todo esse conhecimento de uma forma acessível, para que adolescentes que vivem de mesada possam investir em sua própria educação profissional e obter resultados relativamente rápidos.
Como uma pessoa formada em Marketing e Comunicação, a parte de ‘embalar e vender’ esse conhecimento nunca foi o problema. A motivo pelo qual demorei tanto para começar foi a pressão emocional de ser uma ‘figura pública’, depois de tantos anos trabalhando em segurança, escondida atrás do meu computador em casa. Na era da cultura do cancelamento, é muito fácil para qualquer pessoa ter medo de dizer basicamente qualquer coisa em qualquer lugar online — quanto mais em uma conta profissional do Instagram, onde os riscos são muito maiores.”
</aside>
6 coisa que você PRECISA entender para ter uma carreira digital de sucesso
<aside> <img src="/icons/language_blue.svg" alt="/icons/language_blue.svg" width="40px" /> Original em inglês
“First off, I need to explain what I’m calling ‘digital careers’. I’m talking about any type of workyou can do 100% virtually. Regardless of whether you choose to work remotely or not, these are professions you can experience 100% in the digital environment. Such as: design, webdesign, copywriting, translation, proofreading, ghostwriting, social media, programming, digital marketing, branding and other professions in which the Internet is your ‘main office’.
Now that’s settled, we can move on.
After having started an online Career School of my own (as surprising as that may have been even for me – check out my previous post to know more about this journey), I came to realize that many youngsters popping up in my DMs are somewhat clueless of what starting a career is really like. Well, in their defense, when I first started I was pretty clueless myself. And I didn’t really have anyone to clue me in on what I could expect from my first professional experiences, but YOU do – ME! And that’s why I decided to write this article, sharing some of my Lessons Learned about building a successful career: to right some wrongs in your own mindset, to give you a proper reality check and make sure you set realistic expectations for what’s to come. Maybe get some tissue in case you shed a few tears – I’m pretty sure I’m gonna burst your bubble. Ready? Here we go.
</aside>
<aside> <img src="/icons/language_blue.svg" alt="/icons/language_blue.svg" width="40px" /> Traduzido para o português
“Primeiramente, eu preciso explicar o que eu quero dizer com “Carreiras Digitais”. Eu estou falando sobre qualquer tipo de trabalho que você pode fazer 100%, independente se optar por trabalhar remotamente ou não, essas são profissões que você pode vivenciar 100% no ambiente digital. Como: design, webdesign, redação, tradução, revisão, ghostwriting, mídias sociais, programação, marketing digital, branding e outras profissões nas quais a internet é seu ‘escritório principal’.
Agora que isso está esclarecido, vamos para o que interessa.
Depois de começar minha própria Escola de Carreira online (por mais surpreendente que isso tenha sido até mesmo para mim – confira meu post anterior para saber mais sobre essa jornada), percebi que muitos jovens que aparecem nas minhas DM’s não têm a mínima ideia de como realmente começar uma carreira. Bem, em defesa deles, quando comecei, eu também não tinha a mínima ideia. E eu não tinha ninguém para me dar uma ajuda sobre o que eu poderia esperar das minhas primeiras experiências profissionais, mas VOCÊ tem – EU! E é por isso que decidi escrever este artigo, compartilhando algumas das lições que aprendi sobre como construir uma carreira de sucesso: corrigir alguns erros na sua mentalidade, dar a você um bom choque de realidade e garantir que você tenha expectativas realistas para o que está por vir. Inclusive, pegue um lenço de papel para o caso de derramar algumas lágrimas – tenho certeza de que vou explodir sua mente. Pronto? Então vambora!
</aside>
Amostra 2 — [6 things you NEED to understand to succeed in a digital career]
👤 Cristian de Souza da Silva
📲 https://wa.me/5535988235486 📷: https://www.instagram.com/crst_souza/
Profissionalização em Tradução de Textos através da formação Tradutor do Futuro.
Tradução e versão
🇧🇷 Português | 🇺🇸 Inglês Graduando em Letras - Inglês. • Experiência em tradução de artigos de blog. • Projeto pontual como tradutor e intérprete do embaixador da Indonésia no Brasil • 16+ meses de experiência como professor de inglês
Amostra 1 — [The Day I Realized I Owned a School]
Amostra 2 — [6 things you NEED to understand to succeed in a digital career] (1)